Grabando los Bailes del Val.le – Somiedo

Constantina, Norberta y María, en un descanso.

Publicado en Fotos, Somiedo, Tocadoras | Deja un comentario

Grabando los bailes del Val.le (9-1978) – Somiedo

Constantina y Norberta tocando la pandereta y cantando los bailes del Val.le.

Publicado en Fotos, Tocadoras | Deja un comentario

Bail.lando la jota en el Campoamor

El 11 de junio del año 1975, el grupo de El Val.le (Somiedo) participó, junto con otros grupos semiprofesionales, en el último Festival Provincial de Coros y Danzas de la Sección Femenina del Movimiento, en el Teatro Campoamor de Oviedo.

Publicado en Fotos, Jota, Somiedo | Etiquetado , | Deja un comentario

Grupo de El Val.le (Somiedo). Teatro Campoamor (11-06-1975).

Las tocadoras fueron María Rodríguez, su hija Lidia y Norberta hermana de la primera; bailaban Modesta la de Sagrario, Mercedes López, Piru Díaz, Pili Alvarez, María la de José, Pepita, Filomena y Adolfina Díaz. Completaban la escena Avelina García, la cardadora, Constantina Alvarez que filaba sin parar y dos niñas, Nélida y Mercedes.

Publicado en Fotos, Somiedo | Etiquetado | 1 Comentario

La Yana (Payares) – Lena

Baile “A lo Yano” o también “La Yana” grabado, en pelicula super-8 de Kodak de tres minutos, en el pueblo de Payares (Lena) en 1978. Las condiciones de luz no eran adecuadas pues se filmó en el interior de un cobertizo dado que llovía en el exterior. De todas maneras, con un poco de atención, se pueden observar suficientemente la técnica de los pasos del baile interpretados por Marina Fdez. Cachero y Bernardina Glez. de Lena. Se ha realizado una posterior edición uniendo el audio original.
En el video se muestran las siete mudanzas de Pajares:

  1. la primera o la lisa
  2. la doble
  3. la de dos pasos
  4. la de juntase y separase
  5. la de Jorge
  6. la araña
  7. la despedida o la  postrera

Las dos primeras se interpretan completas y en las otras se cortan los demás pasos para economizar cinta. También es interesante escuchar las distintas versiones de cada una de las pandereteras: Pilar Galán y Bernardina Glez. de Lena. Esta jota se difundió en el pasado con el nombre de Jota de Pajares.
Agradecemos la colaboración de las hermanas Visy y Cristina Cortés García.

(Se ha vuelto a subir con mejor calidad. En ese momento tenía 200 reproducciones).

Publicado en Pesao, Yano | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

Los Bailes del Val.le (Somiedo)

Los Bailes del Val.le (Somiedo) fueron recogidos en septiembre de 1978 por un pequeño grupo de amigos preocupados por la supervivencia del folklore tradicional. La grabación de los bailes con los medios que entonces se disponían, una cámara de super 8 y una grabadora de casete. Nada más llegar al pueblo hablamos con Nieves y Carmen de nuestros planes y ya al atardecer hacíamos las primeras grabaciones en la cocina de Norberta. Al día siguiente se consiguió reunir un grupo de colaboradores al lado de la antigua escuela, hoy hotel, dispuestos a tocar y bailar. Tocaron la pandereta y cantaron Constantina, Norberta y María que contaba con 74 años, bailaron Mercedes, Piru, Pili y Adolfina y Avelina recitó los cantares de boda. No faltaron los agudos gritos y los aplausos de otros muchos asistentes. Para finalizar aquel singular acto se formó una nutrida danza en la que participamos todos los que allí estábamos.

LA JULIANA
Baile en el que intervienen dos parejas que van entrecruzándose alternativamente al son de la melodía. La letra es muy original y se canta sin interrupción . El toque de pandereta muy vivo se realiza con los nudillos y haciendo sonar mucho las ruxideras.

EL CARIAO
Semejante a otros “Cariaos” del occidente de Asturias. Se baila en rueda que va girando y en un determinado momento las parejas se dan la cara, “se carean”, realizando el paso de jota cuando se canta “Ay, Don Antonio …” Después se continua con el paso “picao” hacia delante y termina la cantadora con un sonoro “ijujú”..

LOS POLLOS
Al son de “Una jarra sin agua” las danzantes van girando en rueda avanzando con el paso sencillo a la vez que alternan un brazo arriba y otro abajo para seguidamente realizar un giro completo sobre si mismo. El ritmo de la pandereta según Julio Sánchez-Andrade (La Percusión en la Música Tradicional Asturiana) semeja a una gallegada binaria.

LA JOTA´L VAL.LE
Interpretada a la pandereta por Norberta y Constantina corresponde esta versión a la conocida por Jota´l Val.le. El baile estaba todavía muy vivo en el momento de la grabación y también en años posteriores. La mudanza se realiza en el momento del cantar y se repite la misma en todos los módulos del baile, se termina o remata con el “paso atrás” de lado.

LAS CASTAÑUELAS
Cuando recogimos este baile y vimos el “braceo” de las bailadoras enseguida nos dimos cuenta que estábamos ante una versión quizá más antigua del Son de Arriba de Cangas del Narcea. El modo de tocar las panderetas a dos manos recordaba a los panderos cuadrados. Lo curioso de este baile es que a pesar de su nombre, ya en 1978 no se tocaban las grandes castañuelas que lo debieron haber acompañado en su tiempo, si bien nos enseñaron entonces un par de castañuelas grandes sin ningún tipo de decoración. Esta versión de María y Norberta aparece transcrita en “El Baile d´Arriba” de Fernando de la Puente en 1983 con el nº 46, con las oportunas indicaciones de entrada, braceo y remate. Las cuartetas que se cantan pueden ser las mismas utilizadas para la jota.

EL BOLERO
Baile de corro de carácter desenfadado. Los participantes, hombres y mujeres, van andando dando palmas durante la primera parte y, cuando se produce el cambio de la melodía, en el estribillo, uno que se había quedado en el medio trata de coger pareja para bailar a lo “agarrao”. Si no lo consigue continuará siendo el “bolero del medio”.

EL REGUDIXU
Los participantes, hombres y mujeres, forman un corro y danzan al modo tradicional, cogidos de los dedos meñiques, al son de la melodía. Durante la segunda parte de la misma, un participante, que se había quedado en el centro del corro, elige a su pareja para “valsear” en el medio de la danza (en este momento el ritmo del canto es más rápido), mientras los demás siguen danzando sin interrupción. Finalizado el vals se queda en el centro el último en entrar mientras el primero se reintegra a la danza. Se puede alargar la segunda parte con una segunda estrofa siguiendo el mismo ritmo.

CANTARES DE BODA
Avelina nos recita los cantares que antiguamente se usaban en las bodas. María los canta con pandereta a dos manos con idéntico son que el Baile de las Castañuelas precisando que, “Al salir a la puerta de la iglesia cantábase ésto”. Aquí (1) presentamos veintiún estrofas de las muchas que existirían. Se cantaban todas con la misma melodía acompañadas de panderos y panderetas. Las coplas hacen referencia a los distintos momentos de los desposorios así como a los diversos participantes de los mismos.

(1) Todas las canciones que acompañan a los bailes su correspondiente percusión han sido transcritas musicalmente por Fidela Uría Líbano y editadas por Miguel Nicolás García. De esta manera aparecen ilustrando el artículo “Lus Bail.les del Val.le” en el número 25 (p. 60-73) de la revista “Asturies, memoria Encesa d´un País” (2008), de la fundación Belenos.

Ver artículo completo en “Revista de Folklore”- nº 333 de la Fundación Joaquín Díaz

BAILES DEL VALLE (Somiedo) – DVD:

Publicado en Somiedo | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

A lo Ligero (Payares) – Lena

Después de la jota o “a lo yano” siempre se bailaba a “lo l.lixero” o ligero. Cambia el compás que es ahora 2/4 y el baile se hace más vivo, más ligero, incluso se advierte en la copla “Voy a mudar de tonada, señores lo van a ver …”. La estructura métrica que se utiliza es la seguidilla.

Voy a mudar de tonada
señores lo van a ver,
como mudan los soldados
de Madrid a Santander.

Y arriba payariega del alma,
y arriba, y no te caigas al agua.

Los pasos son los mismos o muy parecidos pero más brincados dejando más libertad al bailador a la hora de ejecutarlos. Hay un paso muy característico que es que, a la vez que giran sobre si mismo las parejas, van deslizando los dos pies uno detrás de otro y hacia atrás.
Este baile se grabó en el pueblo de Pajares (Lena) en abril de 1978.

Publicado en Ligero | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario